1
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
Znate li već tko je ona?

2
00:01:56,040 --> 00:01:57,460
Zove se Helen Pritchard.

3
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Pravo.

4
00:02:03,280 --> 00:02:05,620
Pronađena je usred polja.

5
00:02:05,900 --> 00:02:08,759
Pravo. Noseći samo spavaćicu.

6
00:02:09,120 --> 00:02:11,160
Pravo. Pa onda.

7
00:02:11,500 --> 00:02:14,260
Da? To jednostavno nema smisla.

8
00:02:16,920 --> 00:02:19,600
Odakle je ona došla, ja
čudo?

9
00:02:21,140 --> 00:02:25,080
Da. je ono što kapetan Cordell pokušava
saznati.

10
00:02:52,620 --> 00:02:56,200
Tako je, gospodine. Prošao je vlak
otprilike sat vremena prije nego što je Helen Pritchard

11
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
pronašao. Noćni ekspres, gospodine. Bio je to a
spavač. Zraka!

12
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
Pa, to bi objasnilo noć
komoda.

13
00:03:02,020 --> 00:03:05,880
Putovala je u ležaju za spavanje
i... u potpunosti cijenim

14
00:03:05,880 --> 00:03:08,340
grananja tvojih otkrića,
kapetan Cordell.

15
00:03:09,460 --> 00:03:11,860
Dakle, bila je u vlaku.

16
00:03:13,060 --> 00:03:16,100
Sada ostaje jedno pitanje
na koje treba odgovoriti.

17
00:03:17,480 --> 00:03:19,640
Je li pala ili je gurnuta?

18
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Vlak.

19
00:03:24,840 --> 00:03:25,719
Vlak.

20
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
tako je.

21
00:03:27,220 --> 00:03:30,460
Bio si u vlaku i... Lijes.

22
00:03:31,660 --> 00:03:32,960
Mrtav čovjek.

23
00:03:33,560 --> 00:03:36,300
Mrtvac u lijesu.

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,540
Mrtvac koji nije bio mrtav!

25
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
jao

26
00:03:43,080 --> 00:03:48,860
Mrtvac u lijesu. Mrtvac koji
nije mrtav.

27
00:03:54,350 --> 00:03:55,350
To je prava slučajnost.

28
00:03:56,850 --> 00:03:58,950
U tom je vlaku bio lijes.

29
00:04:00,050 --> 00:04:03,050
Provjerio sam putnike i teret.
Na brodu je bio lijes.

30
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Naseljeno? Da.

31
00:04:05,750 --> 00:04:07,870
S mrtvacem u njemu. Gdje je to bilo
idem?

32
00:04:08,490 --> 00:04:09,490
Do Sretne livade.

33
00:04:10,370 --> 00:04:11,370
Za ukop.

34
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Dobro jutro, dragi gospodine.

35
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Dobro jutro.

36
00:04:42,720 --> 00:04:44,980
Konj. John Steed. Sretno momče.

37
00:04:46,260 --> 00:04:48,240
Pa, umjereno. Ne, ne, ti
krivo razumjeti.

38
00:04:48,800 --> 00:04:49,840
Sretan sam, stari.

39
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Gajde veselo kap.

40
00:04:51,980 --> 00:04:54,480
Oh, kako ti... Gajde?

41
00:04:55,140 --> 00:04:56,400
Stvarno je kriv moj otac.

42
00:04:56,840 --> 00:04:59,620
Vidiš, kad mu je moja majka rekla da jest
idući mu predstaviti škripav

43
00:04:59,620 --> 00:05:02,900
mali smotuljak, mislio je da je mislila na
set gajdi koje je uvijek postavljao svoje

44
00:05:02,900 --> 00:05:07,080
srce na. Onda kad sam, naravno, ja
stigao, to je bio njegov način borbe

45
00:05:10,560 --> 00:05:14,180
Da, i nije baš da sam Škot. ja
Mislim, da sam bio pravi Škot, na

46
00:05:14,180 --> 00:05:16,120
barem bi naziv imao partizan
zvoni na to.

47
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
Pa, gledajte sa svjetlije strane, g. Happy
Pogl.

48
00:05:19,360 --> 00:05:22,920
Uostalom, tvoj je otac mogao imati
opsjednutost sousaphones.

49
00:05:23,780 --> 00:05:25,880
To je istina. To je vrlo točno.

50
00:05:26,460 --> 00:05:27,520
Pa, sada, na posao.

51
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Ustanite, molim.

52
00:05:30,380 --> 00:05:33,200
Pazite, ne vidim da idemo
neko vrijeme mnogo poslovati

53
00:05:33,200 --> 00:05:36,300
naprijed. Planiramo daleko unaprijed, zar ne?
Sada svakako zaplet. Stani na to,

54
00:05:36,300 --> 00:05:37,039
ti, molim te?

55
00:05:37,040 --> 00:05:38,660
Pa, imate sreće.

56
00:05:38,970 --> 00:05:42,250
Jer te mogu samo ugurati
između dva vršnjaka carstva. Pa,

57
00:05:42,290 --> 00:05:45,790
zapravo, ja... Oh, što je s Jolly Jackom
Tarrovo posljednje mjesto za šalu?

58
00:05:46,670 --> 00:05:48,250
Volimo smrt učiniti zabavnom.

59
00:05:48,950 --> 00:05:53,650
Mogu te ugurati između admirala na
vaša luka, vezist na vašoj

60
00:05:53,650 --> 00:05:57,170
desno, i zapovjednik podmornice
krmom.

61
00:05:58,750 --> 00:06:00,490
Nisam ovdje zbog takvog posla.

62
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Oh.

63
00:06:03,170 --> 00:06:05,710
Prije nekoliko dana ovdje je stiglo tijelo.

64
00:06:06,820 --> 00:06:11,460
Ovdje je dovezeno vlakom. učiniti
sjećaš li se toga kojim slučajem? doista ja

65
00:06:11,780 --> 00:06:13,940
Ah, da vidim, da vidim, da vidim.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,680
Ah, da. Pogreb prve klase.

67
00:06:17,260 --> 00:06:19,340
Sedamnaest vijenaca od razne plastike
cvijeće.

68
00:06:20,420 --> 00:06:23,700
Simulirani nadgrobni spomenik od mramora. Stalci
do elemenata puno bolji od

69
00:06:23,700 --> 00:06:27,000
prava stvar, znaš. I poseban dom
cjenkati se -u -dok -zalihe -traju

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,220
kovčeg od vlaknatice.

71
00:06:28,540 --> 00:06:29,620
Sjećam se savršeno.

72
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Gdje je zakopan?

73
00:06:31,360 --> 00:06:32,740
U našem najekskluzivnijem području.

74
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Rajska parcela.

75
00:06:58,380 --> 00:06:59,460
Daj da vidim.

76
00:06:59,980 --> 00:07:01,200
Da, ovo je taj.

77
00:07:01,560 --> 00:07:03,420
Here's the chap that came in by train.

78
00:07:08,360 --> 00:07:09,560
Jonathan Jupp.

79
00:07:11,440 --> 00:07:14,840
Helen, dok si bila u vlaku,
nešto se dogodilo.

80
00:07:15,700 --> 00:07:17,600
Ispao si.

81
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Spotaknuo si se.

82
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Vlak.

83
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Vlak.

84
00:07:27,560 --> 00:07:28,479
Nema puno napretka.

85
00:07:28,480 --> 00:07:29,700
Daj da probam nešto.

86
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Helen.

87
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Helen. Helen.

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
Jesu li ovo fotografije?

89
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Prepoznajete li?

90
00:07:49,420 --> 00:07:50,740
Prepoznajete li koga?

91
00:07:59,980 --> 00:08:00,779
Jonathan Jack.

92
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
znate li

93
00:08:03,480 --> 00:08:06,300
Ellen, poznaješ li ga? Ne, on je mrtav.
On je mrtav.

94
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
U vlaku.

95
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Moj pas.

96
00:08:11,400 --> 00:08:11,840
to

97
00:08:11,840 --> 00:08:20,620
bio je

98
00:08:20,620 --> 00:08:21,620
kasno.

99
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Sa mnom je bio moj pas u vlaku.

100
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
Putovao je u gardijskom kombiju.

101
00:08:27,420 --> 00:08:28,460
I ustao sam.

102
00:08:28,670 --> 00:08:30,410
I otišao sam do čuvarevog kombija nahraniti
njega.

103
00:09:31,850 --> 00:09:32,850
Vjeruješ li joj?

104
00:09:38,550 --> 00:09:39,550
Zvučalo je uvjerljivo.

105
00:09:41,990 --> 00:09:43,910
Ipak, ja... Ipak?

106
00:09:44,270 --> 00:09:46,330
Ima potres mozga.

107
00:09:46,670 --> 00:09:49,950
Sada, u tom vlaku je bio lijes.
Priznaje da je to vidjela. ostalo

108
00:09:49,950 --> 00:09:51,170
mogao biti plod njezine mašte.

109
00:09:51,670 --> 00:09:53,570
Halucinacija koju je ona izazvala
ozljede.

110
00:09:54,490 --> 00:10:01,480
Dogovoreno. Osim dvije stvari. Jedan, ona
odabrao Jopovo... Glasaj

111
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
sada.

112
00:10:03,820 --> 00:10:04,840
A dva?

113
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Jonathan Japp.

114
00:10:08,600 --> 00:10:10,020
On je financijer.

115
00:10:10,240 --> 00:10:11,280
Naravno.

116
00:10:12,080 --> 00:10:13,600
Sada ga se sjećam.

117
00:10:13,920 --> 00:10:16,980
Bio je upleten u neki bezvezni posao ili
drugo.

118
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Trebao je biti procesuiran za prijevaru.

119
00:10:19,420 --> 00:10:21,540
Tada je umro od srčanog udara.

120
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
Prikladno. Vrlo.

121
00:10:24,620 --> 00:10:25,800
Jeste li vidjeli njegov grob?

122
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Njegov grob?

123
00:10:29,870 --> 00:10:31,190
Ali ne unutar njega.

124
00:10:33,270 --> 00:10:34,270
U redu.

125
00:10:34,710 --> 00:10:36,930
Sredit ću nalog za ekshumaciju.

126
00:10:53,710 --> 00:10:56,010
Pa, zadovoljan?

127
00:10:57,580 --> 00:10:59,360
Samo sam se htjela uvjeriti da je tamo.

128
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Shvatio sam ovo.

129
00:12:12,110 --> 00:12:16,090
Jut je u redu pokopan, ali jest
sasvim, sasvim mrtav. Dakle, to je to.

130
00:12:16,430 --> 00:12:17,450
Bojim se da ne.

131
00:12:18,610 --> 00:12:21,170
Bojim se da to nije to.

132
00:12:22,810 --> 00:12:25,470
Helen je pokušano ubojstvo
Pritchard.

133
00:12:26,010 --> 00:12:29,070
Srećom, Tara je bila tu da spriječi sve
napadnuti.

134
00:12:29,790 --> 00:12:32,950
Nažalost, čovjeka su ubili njegovi
vlastiti pištolj.

135
00:12:34,850 --> 00:12:38,730
Ali to još ne znači da ona
priča o Jut je bila... Oh, ima još

136
00:12:38,730 --> 00:12:39,569
to od toga.

137
00:12:39,570 --> 00:12:41,390
Identificirali smo napadača.

138
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Zvao se Brad Morton.

139
00:12:47,680 --> 00:12:52,100
Morton je bio financijer na rubu
krivično gonjen za prijevaru.

140
00:12:52,360 --> 00:12:54,100
Ali njegova smrt nije bila namještena.

141
00:12:54,440 --> 00:12:57,220
Rekao si da je to bila nesreća, njegova vlastita
pištolj.

142
00:12:57,540 --> 00:13:03,060
Službeno je umro prije šest mjeseci od a
srčani udar. Tijelo mu je pokopano u

143
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
Livade.

144
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
Još jedan?

145
00:13:08,740 --> 00:13:10,080
Želite ekshumirati?

146
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Još jedan.

147
00:13:11,630 --> 00:13:12,630
Bojim se da je tako.

148
00:13:12,730 --> 00:13:16,110
Stvarno, g. Seed, ova morbidna radoznalost
graniči s opsesijom.

149
00:13:17,650 --> 00:13:22,330
Ako te zanima kopanje,
zašto se ne baviš vrtlarstvom? mislim,

150
00:13:22,330 --> 00:13:25,730
ruže, na primjer, posadite sada i do
ljeto bi trebao imati dobar urod

151
00:13:25,730 --> 00:13:26,730
od... Mr.

152
00:13:27,230 --> 00:13:28,230
Happychats.

153
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
U redu.

154
00:13:31,170 --> 00:13:34,750
Ali ako ovo ikada izađe na tržište...
To će biti naša tajna. Ali, vidite,

155
00:13:34,790 --> 00:13:37,690
ljudi vole osjetiti neku vrstu postojanosti
o sahrani, gore dole, gore dole,

156
00:13:37,730 --> 00:13:39,650
cijelo vrijeme. Ljudi će misliti da jesam
držeći ukop.

157
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
On je ukraden.

158
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Oduzeto.

159
00:14:02,180 --> 00:14:03,560
U našoj sredini je lopov.

160
00:14:09,960 --> 00:14:11,120
hajde kamo idemo

161
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
Želim koristiti tvoj telefon.

162
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
To je to, Charlie.

163
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
tamo unutra.

164
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
Ellen Pritchard.

165
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Svih deset.

166
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
Pravo.

167
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
Helen.

168
00:14:41,020 --> 00:14:45,020
Osjećate li se dovoljno dobro da pretrčite
opet priča?

169
00:14:45,400 --> 00:14:46,940
Ali rekao sam ti sve što znam.

170
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
Sve čega se sjećaš.

171
00:14:48,840 --> 00:14:50,140
Ponovno bih prošao kroz to.

172
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Možda postoji nešto što imate
previdjeti.

173
00:14:53,540 --> 00:14:54,540
U redu.

174
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
Ne ide.

175
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
Ne idi?

176
00:15:32,400 --> 00:15:36,380
o cemu pricas Ona je
zabarikadiran tamo gore. Ona je čuvana.

177
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
nema šanse.

178
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Neki ljudi.

179
00:15:41,560 --> 00:15:44,980
Majko, Bradney Morton nije tamo.

180
00:15:45,940 --> 00:15:48,120
Postoji lijes, ali nema tijela.

181
00:15:48,620 --> 00:15:51,020
Podudaranje tijela u današnje vrijeme?

182
00:15:51,220 --> 00:15:54,800
Tako to izgleda. Oh, i
druga stvar. čitala sam

183
00:15:55,680 --> 00:16:00,050
Što? John Ash... George i Tony
Barter, Patrick Vernon.

184
00:16:00,610 --> 00:16:02,850
Steve, hoćeš li molim te pokušati biti
koherentan?

185
00:16:04,090 --> 00:16:06,410
Razmisli o tim imenima, majko.

186
00:16:07,670 --> 00:16:10,190
Ash, Barter, Vernon.

187
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
Naravno.

188
00:16:13,110 --> 00:16:18,070
Svi financijeri. I svi uključeni u
bezvrijedni poslovi. I svi pokopani u Džennetu

189
00:16:18,070 --> 00:16:19,830
Parcela. U redu.

190
00:16:20,050 --> 00:16:21,930
Postoji samo jedna stvar za to.

191
00:16:24,710 --> 00:16:25,790
Svi oni?

192
00:16:28,520 --> 00:16:31,340
Uh, da, brate. Pa da, slažem se.

193
00:16:31,820 --> 00:16:33,460
To je jedini način.

194
00:16:34,760 --> 00:16:36,140
Uh, da.

195
00:16:36,480 --> 00:16:38,120
Da, pobrinut ću se za to.

196
00:16:47,760 --> 00:16:51,180
Oh, uh... g. Happychap.

197
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Gajde.

198
00:16:55,220 --> 00:16:56,700
Baggers! br.

199
00:16:57,459 --> 00:17:00,820
Ovo može biti pomalo šok
tebi ali ti si veliki čovjek i ja sam

200
00:17:00,820 --> 00:17:02,260
sigurno ćeš to podnijeti.

201
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Ovo je grozno.

202
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Jednostavno grozno.

203
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Nema više tijela.

204
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
Velika pljačka grobova. Što da radimo
sad?

205
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
napraviti?

206
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Oh, ne.

207
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Ne opet.

208
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
Opet?

209
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Da.

210
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
Da, bako.

211
00:18:23,130 --> 00:18:26,690
Da, bako, nastojimo to učiniti
naš najbolji.

212
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
Da.

213
00:18:29,290 --> 00:18:33,090
Steed upravo u ovom trenutku pokušava
iskopati nešto.

214
00:18:38,390 --> 00:18:40,130
Ali to je nemoguće, sasvim nemoguće.

215
00:18:40,510 --> 00:18:41,950
Bio je ovdje prije minutu.

216
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Hvala gospodo.

217
00:19:10,460 --> 00:19:12,060
Nemoguće je.

218
00:19:12,860 --> 00:19:13,940
Ali dogodilo se.

219
00:19:14,320 --> 00:19:21,100
Ali dogodilo se. Prije kratkog vremena, ovo
čovjek, Jop, bio je mrtav

220
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
i pokopan.

221
00:19:22,320 --> 00:19:23,820
ali sada...

222
00:19:38,960 --> 00:19:42,180
Sve na Vaše zadovoljstvo, Mr.
patka? Sve.

223
00:19:46,700 --> 00:19:50,180
Jeste li sigurni da ne želite ništa?

224
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Ne, hvala.

225
00:19:55,120 --> 00:19:58,140
Postoji jedna stvar koju bih želio.

226
00:19:58,660 --> 00:20:05,260
Htio bih vidjeti... Htio bih vidjeti svoje
ženina

227
00:20:05,260 --> 00:20:07,620
lice kad bi znala gdje sam sada.

228
00:20:09,420 --> 00:20:11,460
Kladim se da bi po njemu bilo jaja.

229
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
Ne vidim kako vam mogu pomoći, g.
Cordell.

230
00:20:20,180 --> 00:20:21,920
Smrt mog supruga bila je vrlo iznenadna.

231
00:20:22,560 --> 00:20:25,040
I nije me baš dobro ostavio
predviđeno.

232
00:20:25,680 --> 00:20:27,940
Da, pa, to je samo po sebi zanimljivo,
gospođo Joff.

233
00:20:28,600 --> 00:20:31,500
Znate da je bilo mnogo novca
nestala iz društva vašeg muža.

234
00:20:32,000 --> 00:20:36,240
Da, ali gdje god je stavio, tajna
umro s njim. Ili ga je ponio sa sobom.

235
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Da, možda.

236
00:20:40,550 --> 00:20:42,270
Bio je to kućni napad, zar ne, gđo.
vojvoda?

237
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
I našli ste ga?

238
00:20:44,510 --> 00:20:46,850
Da. Leži upravo tamo. Oh.

239
00:20:47,750 --> 00:20:49,410
U redu, u redu.

240
00:20:50,430 --> 00:20:52,490
Nikad prije nije bio bolestan.

241
00:20:53,350 --> 00:20:54,890
Sve se dogodilo bez upozorenja.

242
00:20:55,530 --> 00:20:57,530
Planirao me odvesti.

243
00:20:59,190 --> 00:21:00,190
Daleko?

244
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Gdje daleko?

245
00:21:02,930 --> 00:21:06,150
Pa nije mi sam rekao, ti
razumijem, ali...

246
00:21:06,670 --> 00:21:10,970
Čuo sam ga kako razgovara telefonom s
Mystic Tours. Dogovarao je putovanje,

247
00:21:11,090 --> 00:21:14,110
dogovarajući se da odu na duže vrijeme.

248
00:21:15,030 --> 00:21:16,390
Dugo vremena.

249
00:21:17,610 --> 00:21:18,910
Biste li ga čuli da je to rekao?

250
00:21:19,410 --> 00:21:20,550
Da, sasvim jasno.

251
00:21:21,650 --> 00:21:24,950
I sve je to dogovoreno preko Mystika
Ture.

252
00:21:25,210 --> 00:21:26,310
Jeste li sasvim sigurni u to?

253
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
Da, sasvim sigurno.

254
00:21:28,610 --> 00:21:30,930
Ali kamo je planirao otići, gđo.
Jupp?

255
00:21:32,090 --> 00:21:33,950
Pa, ne znam točno, ali...

256
00:21:34,760 --> 00:21:36,640
Što god da je bilo, bilo je negdje lijepo.

257
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
Negdje apsolutno divno.

258
00:21:40,460 --> 00:21:41,700
Što te navelo na to mišljenje?

259
00:21:42,780 --> 00:21:46,440
Jer sam ga čuo kako kaže, gdje sam
idem, bit će raj.

260
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
Apsolutni raj.

261
00:22:03,190 --> 00:22:04,750
Nešto vam se sviđa tamo, gospodine?

262
00:22:05,950 --> 00:22:07,510
Ne, ne baš.

263
00:22:08,310 --> 00:22:11,810
Zašto ne probate naš europski junket?

264
00:22:12,070 --> 00:22:15,590
To je devet zemalja u četiri dana
trener.

265
00:22:16,510 --> 00:22:18,570
Trenerom? Za četiri dana?

266
00:22:19,970 --> 00:22:22,210
Pa, vozač je nekada bio Grand Prix
vozač.

267
00:22:22,450 --> 00:22:26,870
Zapravo ne morate sići
trener. Dajemo pisane sažetke

268
00:22:26,870 --> 00:22:30,450
svako nezaboravno iskustvo koje možete
imali ste u svakom gradu da vas impresionirate

269
00:22:30,450 --> 00:22:31,450
prijatelji.

270
00:22:31,530 --> 00:22:35,350
Čak nudimo i vaše fotografije
izvan WC-a.

271
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Vatikan.

272
00:22:37,290 --> 00:22:40,730
Pa, zapravo, tražim
nešto malo opuštajuće.

273
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
Bijeg?

274
00:22:44,950 --> 00:22:46,810
Daleko od svjetskih briga, ha?

275
00:22:47,710 --> 00:22:49,350
Pa, zapravo malo više od toga.

276
00:22:50,110 --> 00:22:51,270
To je puno poslovnih problema.

277
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
Razumiješ me?

278
00:22:53,690 --> 00:22:56,510
Željela bih pobjeći od svega na kratko
dok je.

279
00:22:57,810 --> 00:22:59,150
Negdje na hladnom mjestu.

280
00:23:02,750 --> 00:23:08,210
Cool. Pa, predviđam vruće razdoblje
ova zemlja, ako ostanem ovdje, tj.

281
00:23:08,750 --> 00:23:15,230
Imate li još informacija o
vrsta mjesta od kojeg pokušavaš pobjeći

282
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
za?

283
00:23:17,630 --> 00:23:22,730
Pa, zapravo, ono što tražim je
raj.

284
00:23:24,490 --> 00:23:25,490
Apsolutni raj.

285
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Raj.

286
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
Raj.

287
00:23:32,430 --> 00:23:33,530
Kako im to uspijeva?

288
00:23:34,050 --> 00:23:35,050
A zašto?

289
00:23:35,770 --> 00:23:37,470
Tko su i gdje su?

290
00:23:37,950 --> 00:23:41,610
Cijelo groblje opljačkano, lijesovi iskopani
gore.

291
00:23:42,250 --> 00:23:43,250
Kako zaboga?

292
00:23:43,590 --> 00:23:45,230
Pretpostavljam da se to događa noću.

293
00:23:46,550 --> 00:23:49,170
Nema noćnog čuvara u Happy Meadowsu?

294
00:23:49,730 --> 00:23:50,730
br.

295
00:23:51,370 --> 00:23:52,610
Pa, zašto bi postojao?

296
00:23:53,190 --> 00:23:56,130
Nema razloga vjerovati da je
stanovnici idu bilo gdje.

297
00:23:57,910 --> 00:24:00,290
Svejedno, stvarno osjećam da...

298
00:24:06,149 --> 00:24:07,149
majka. Cordell.

299
00:24:08,610 --> 00:24:09,610
Ti si što?

300
00:24:12,710 --> 00:24:16,050
Riskiram da te nazovem.
Gledaju me cijelo vrijeme.

301
00:24:16,990 --> 00:24:19,570
Tko te gleda? gdje si
Vraćaju se.

302
00:24:19,770 --> 00:24:21,070
Nazvat ću kasnije ako budem mogao.

303
00:24:22,010 --> 00:24:26,130
Cordell. gdje si Na putu sam do
raj.

304
00:24:27,010 --> 00:24:28,210
Cordell. Cordell.

305
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Ne opet.

306
00:24:46,980 --> 00:24:49,120
Svi ostaju gdje jesu.

307
00:24:50,480 --> 00:24:52,020
Ovaj put samo želim informacije.

308
00:24:52,840 --> 00:24:55,220
Oh, to je bolje.

309
00:24:56,220 --> 00:24:57,480
Što mogu učiniti za vas?

310
00:24:57,820 --> 00:25:02,980
Ako muškarac zvan Cordell nazove ili
telefoni... William Cordell?

311
00:25:03,180 --> 00:25:04,760
tako je. On je već ovdje.

312
00:25:05,180 --> 00:25:07,280
Što? Da, stigao je prije nekoliko minuta.

313
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
Jadniče. Oborio ga je auto.

314
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Njegova smrtna želja bila je da bude
sahranjen u Rajskoj parceli.

315
00:25:26,520 --> 00:25:28,200
Jeste li sigurni da je mrtav?

316
00:25:28,400 --> 00:25:31,500
Bez disanja, bez otkucaja srca, ledeno hladan.
Da, bio je mrtav.

317
00:25:31,700 --> 00:25:34,300
U svakom slučaju, malo je kasno pitati
pitanje. Već je pokopan.

318
00:25:35,040 --> 00:25:36,019
Što dalje?

319
00:25:36,020 --> 00:25:40,940
Noćno bdijenje. Moramo uhvatiti
pljačkaši grobova crvenoruki. Krug -the

320
00:25:40,940 --> 00:25:43,100
-bdijenje na satu od sumraka do zore.

321
00:25:44,040 --> 00:25:45,060
Odličan konj.

322
00:25:45,520 --> 00:25:48,800
Izvrsno. Esprit de corps i sve to
vrsta stvari.

323
00:25:49,260 --> 00:25:50,400
Posvećenost dužnosti.

324
00:25:50,920 --> 00:25:51,980
Ne mareći za spavanje.

325
00:25:52,220 --> 00:25:53,320
Zimska noć.

326
00:25:55,440 --> 00:25:56,900
Probudi me ako se nešto dogodi.

327
00:25:57,280 --> 00:25:59,240
Što? Dao sam posao Dari.

328
00:26:11,040 --> 00:26:12,420
Ovdje je hladno, zar ne?

329
00:26:14,670 --> 00:26:16,510
Cordell je puno hladniji.

330
00:26:30,450 --> 00:26:34,750
Oh, zdravo.

331
00:26:35,170 --> 00:26:36,190
Oh, zdravo.

332
00:26:37,470 --> 00:26:38,790
Dobrodošli u klub.

333
00:26:39,130 --> 00:26:40,130
Hvala.

334
00:26:40,730 --> 00:26:43,770
Pretpostavljam da ste ovdje zbog...

335
00:26:44,060 --> 00:26:45,240
Iz istog razloga kao i ja.

336
00:26:46,080 --> 00:26:49,640
Stvari su postale prevruće u drugom svijetu.

337
00:26:50,860 --> 00:26:53,580
Da, tako je. Je li nam ugodno,
gospodo?

338
00:26:54,200 --> 00:26:55,720
Oh, nikad bolje.

339
00:26:56,880 --> 00:27:02,860
Ne zaboravi, ako nešto imaš
želim...

340
00:27:02,860 --> 00:27:08,340
Reći ću ti što.

341
00:27:09,520 --> 00:27:12,880
Vjerojatno će mi trebati jako dugo
odmor kad završim ovdje.

342
00:27:15,240 --> 00:27:17,180
Žalbe vas neće nikamo odvesti, g.

343
00:27:17,380 --> 00:27:18,380
Japp.

344
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
U redu?

345
00:27:20,060 --> 00:27:21,580
Bok. Bok.

346
00:27:25,180 --> 00:27:26,180
Bok.

347
00:27:26,700 --> 00:27:29,520
Mu? Vidio sam ga kako izlazi iz bolnice.

348
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
Oh.

349
00:27:35,060 --> 00:27:37,680
Ne, vidi, koja bolnica?

350
00:27:38,410 --> 00:27:39,870
O čemu ovaj čovjek priča?

351
00:27:43,690 --> 00:27:45,190
Nolte, gosp.

352
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
Cordell.

353
00:27:49,510 --> 00:27:50,570
Postaje svjetlo.

354
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Ništa se neće dogoditi.

355
00:28:18,730 --> 00:28:19,730
Gubitak vremena.

356
00:28:19,910 --> 00:28:23,070
Uvijek sam mislio da će to biti cjelina
izgubljena noć i ništa se nije dogodilo.

357
00:28:23,890 --> 00:28:26,330
Pa, što sad?

358
00:28:49,550 --> 00:28:53,090
Ako stavite novac u banku, a
renomirana banka, ne izvlačiš

359
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
vidjeti je li još tamo.

360
00:28:54,950 --> 00:28:55,970
Evo nas, gospodine.

361
00:29:01,790 --> 00:29:05,490
tu si Još je tu i on
je još mrtav.

362
00:29:09,890 --> 00:29:12,530
Samo ovaj put, on je upucan.

363
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
Pucao?

364
00:29:16,270 --> 00:29:17,670
Pucao? Pucao.

365
00:29:19,370 --> 00:29:23,230
Pitam se je li prekasno predati ovo
slučaj predati drugom odjelu.

366
00:29:24,370 --> 00:29:28,130
I nitko nije prišao grobu za vrijeme
noć? nitko Uostalom, to je

367
00:29:28,130 --> 00:29:29,130
otvoriti i zatvoriti kućište.

368
00:29:29,390 --> 00:29:31,270
Otvori grob, zatvori grob.

369
00:29:31,650 --> 00:29:33,090
Happy Chat je bio s tobom cijelo vrijeme?

370
00:29:33,290 --> 00:29:37,410
Da. Trebao bih dotjerati izvješće. napraviti
čini se jednostavnim i jasnim.

371
00:29:39,410 --> 00:29:40,590
Majka. Što?

372
00:29:41,470 --> 00:29:43,210
Cordell je razgovarao s gospođom Chapton.

373
00:29:43,510 --> 00:29:44,630
Pa, vjerujem da jest.

374
00:29:44,970 --> 00:29:46,090
Mislim da ću je otići vidjeti.

375
00:29:52,010 --> 00:29:53,130
O, da, prilično se zainteresirao.

376
00:29:54,790 --> 00:29:55,790
Uzbuđen, čak.

377
00:29:56,010 --> 00:29:59,650
Tada sam mu rekla da je moj muž bio
planiranje odmora s Mystic Toursom.

378
00:30:00,310 --> 00:30:01,310
Odmor?

379
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Gdje?

380
00:30:03,670 --> 00:30:05,650
To je ono što je gospodin Cordell želio znati.

381
00:30:06,050 --> 00:30:07,110
Ali nisam mu mogla reći.

382
00:30:08,270 --> 00:30:09,590
Nisam mu mogla ništa reći.

383
00:30:10,410 --> 00:30:11,890
Osim što bi to bio raj.

384
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Raj?

385
00:30:16,650 --> 00:30:17,990
Raj, gospodine Speed?

386
00:30:18,950 --> 00:30:20,090
To je ono što tražim.

387
00:30:21,450 --> 00:30:22,810
Ali nismo li svi?

388
00:30:23,670 --> 00:30:25,850
Ali ne s toliko žara kao ja.

389
00:30:26,250 --> 00:30:29,330
I još nešto, kažu da ti
ne mogu kupiti tvoj put u raj.

390
00:30:30,190 --> 00:30:35,370
Ali, uh... Ali namjeravam pokušati.

391
00:30:39,170 --> 00:30:44,770
Mislim da je bolje da krenete ovuda, g.
Staten.

392
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
Majstorski. Majstorski.

393
00:31:28,400 --> 00:31:32,780
Ne znam jeste li primijetili, ali
on ne diše.

394
00:31:33,900 --> 00:31:37,880
On je u onome što nazivamo dubokim stanjem
transu.

395
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Oh.

396
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Koliko dugo je takav?

397
00:31:42,740 --> 00:31:46,580
Oh, zaustavio je svoje srce u četvrtak
posljednji.

398
00:31:46,970 --> 00:31:47,970
Ili je bio petak?

399
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
Oh, petak.

400
00:31:49,690 --> 00:31:52,570
Pa, dokle će ostati takav?

401
00:31:52,830 --> 00:31:57,150
Ponekad ga je teško probuditi.
Međutim, on je osjetljiv na određene

402
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
stvari. Imate li nešto protiv?

403
00:31:59,230 --> 00:32:00,270
Nešto za pomoć?

404
00:32:14,910 --> 00:32:16,290
Obično radi.

405
00:32:16,650 --> 00:32:23,430
Gle, i kad skakavac kaže da idem,
onda je vrijeme za ribu

406
00:32:23,430 --> 00:32:25,170
skočiti. Postaje pomalo takav.

407
00:32:26,050 --> 00:32:30,270
Najdublji učitelju, imamo posjetitelja.

408
00:32:30,550 --> 00:32:33,330
Dijete u potrazi za vječnom istinom.

409
00:32:33,650 --> 00:32:38,270
Onda ti ovo kažem, traži i ti
naći će.

410
00:32:38,630 --> 00:32:40,050
To nije originalno, znaš.

411
00:32:41,130 --> 00:32:45,830
Dođi samo k meni sa žeđom za
znanja. Dođi k meni samo sa željom

412
00:32:45,830 --> 00:32:50,250
vidjeti. Dođi samo k meni s... S puno
novca. I ima mnogo novca.

413
00:32:51,410 --> 00:32:52,630
dobrodošli ste

414
00:32:55,570 --> 00:32:57,190
Dvostruko dobrodošao, sine.

415
00:32:58,610 --> 00:33:03,570
Uzet ću te za ruku i povesti te dalje
duhovna avantura.

416
00:33:04,490 --> 00:33:05,490
evo...

417
00:33:05,930 --> 00:33:11,190
Kad lotos uvene na listu,
onda je vrijeme da... Odemo u raj.

418
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
u raj.

419
00:33:12,230 --> 00:33:13,230
a?

420
00:33:13,930 --> 00:33:15,730
Zbog toga je došao ovamo.

421
00:33:16,330 --> 00:33:18,690
Zašto to nisi rekao u prvom
mjesto?

422
00:33:22,230 --> 00:33:24,150
Kada je Steve otišao, gospođo Sharp?

423
00:33:24,470 --> 00:33:25,990
Već sam ti rekao.

424
00:33:27,030 --> 00:33:28,730
Prije otprilike tri sata.

425
00:33:29,470 --> 00:33:31,710
Ja sam gospodar.

426
00:33:33,170 --> 00:33:34,170
ja sam također...

427
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Šarlatan?

428
00:33:37,860 --> 00:33:40,340
Prijevara? Primatelj lakovjernih.

429
00:33:40,800 --> 00:33:42,340
Pa, to nas čini dvoje. Da.

430
00:33:42,800 --> 00:33:44,540
Ja sam šarlatan, osim u jednom pogledu.

431
00:33:44,740 --> 00:33:49,640
Tajna na koju sam slučajno naletio, neprocjenjiva
tajnu, koju sam spreman odati

432
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
drugi uz naknadu.

433
00:33:51,280 --> 00:33:52,239
Koliko?

434
00:33:52,240 --> 00:33:53,500
Jedna trećina toga.

435
00:33:54,180 --> 00:33:56,140
Vidite, ja sam kockar.

436
00:33:56,380 --> 00:34:00,600
Kockanje na svoju pamet i cikane, ti
izvršili ubojstvo. Zašto bi inače

437
00:34:00,600 --> 00:34:01,459
biti ovdje?

438
00:34:01,460 --> 00:34:04,040
Jedna trećina tog ubojstva, g. Seed.

439
00:34:04,620 --> 00:34:07,040
To ovisi o tome na što ste spremni
ponuditi zauzvrat.

440
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
Novi život?

441
00:34:09,040 --> 00:34:12,139
Dosadila ti je stara, ha?
Postalo je nezgodno?

442
00:34:12,800 --> 00:34:16,219
Najblaže rečeno. Vrlo dobro. hoću
srediti da odeš iz ovog života.

443
00:34:16,219 --> 00:34:18,239
s njim. Skinite ovu smrtonosnu zavojnicu.

444
00:34:19,380 --> 00:34:25,360
Da ste mrtvi, g. Seed, da jeste
mrtav, svijet te ne bi progonio

445
00:34:25,360 --> 00:34:27,159
dalje. Grijanje bi se isključilo, ha?

446
00:34:28,139 --> 00:34:31,620
Sredit ću tvoju smrt za tebe. ja
mogao bi i to srediti i jeftinije.

447
00:34:34,090 --> 00:34:37,030
Ali nudim posebnu uslugu nakon smrti
koristi.

448
00:34:38,170 --> 00:34:40,630
Smrt je samo početak djela.

449
00:34:44,449 --> 00:34:46,290
Isti je obrazac kao i prije.

450
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Ne sasvim.

451
00:34:50,469 --> 00:34:52,190
Cordell nas je uspio nazvati.

452
00:34:53,429 --> 00:34:54,429
prihvaćam.

453
00:34:54,670 --> 00:34:59,710
Izvrsno. Nećeš doživjeti da požališ,
Obećajem ti. Iskreno se nadam da hoću.

454
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Živjeti.

455
00:35:01,450 --> 00:35:02,450
Oh, da.

456
00:35:02,750 --> 00:35:04,530
Pravo. Ne bojte se.

457
00:35:05,630 --> 00:35:07,650
Pa, vratit ću se kasnije.

458
00:35:10,570 --> 00:35:12,970
Žao mi je što si sada ovdje. morate
ostati.

459
00:35:14,730 --> 00:35:18,610
Ali sigurno... Sada i vi već znate
mnogo o nama. Morate ostati

460
00:35:18,610 --> 00:35:20,850
incommunicado dok cijela stvar ne bude
preko.

461
00:35:22,170 --> 00:35:23,890
Žao mi je, ali takva su pravila.

462
00:35:24,250 --> 00:35:26,610
Incomunicado? Ne mogu ni nazvati svog
majka? Čak ni ona.

463
00:35:28,200 --> 00:35:32,280
Kada će ovo biti dogovorena tvoja smrt
već je dogovoreno bit će nasilno

464
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
ali sasvim bezbolno

465
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
raj. Zdravo?

466
00:36:09,180 --> 00:36:10,180
Da?

467
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
Oh, kada?

468
00:36:13,580 --> 00:36:15,500
Vidim. Hvala vam puno. Bok.

469
00:36:17,020 --> 00:36:17,899
Ovdje Steve.

470
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
On je lociran.

471
00:36:19,640 --> 00:36:20,960
Pa hajde. gdje je on

472
00:36:21,700 --> 00:36:23,080
Vani u Happy Meadows.

473
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
gospođice King.

474
00:36:30,180 --> 00:36:31,840
Zdravo. gdje je on

475
00:36:32,980 --> 00:36:33,859
Gdje je tko?

476
00:36:33,860 --> 00:36:34,860
Steve.

477
00:36:35,940 --> 00:36:36,939
Nestao je.

478
00:36:36,940 --> 00:36:42,240
Oh, samo su mi rekli da je ovdje.
Bio je ovdje i otišao je.

479
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Imate li ideju gdje?

480
00:36:43,860 --> 00:36:45,320
On je u Rajskoj parceli.

481
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
Oh, neće iskopati još jednu
one.

482
00:36:49,420 --> 00:36:53,760
Mislim da ne shvaćate u potpunosti
situacija, gospođice King. Rekao sam da je unutra

483
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Rajska parcela.

484
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Što?

485
00:36:57,500 --> 00:36:59,670
Mrtav. Pa smo ga pokopali.

486
00:37:02,790 --> 00:37:03,790
Steve.

487
00:37:04,230 --> 00:37:06,870
Uvjeravam vas, bio je prilično mrtav.

488
00:37:44,620 --> 00:37:48,060
Kako bi bilo, pitam se, da bih
živio potpuno besprijekoran život?

489
00:37:49,440 --> 00:37:52,360
Ovo je stvarno život.

490
00:37:53,020 --> 00:37:54,360
Ne misliš li umrijeti?

491
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
Chubb.

492
00:37:58,660 --> 00:37:59,558
poznaješ me

493
00:37:59,560 --> 00:38:02,840
I ja sam se bavio financijama, sjećaš se? Koristili smo se
sresti dosta toga u gradu.

494
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
moguće.

495
00:38:06,520 --> 00:38:09,720
Pa, g. Steve, kako vam se sviđa naš
raj?

496
00:38:10,600 --> 00:38:13,260
Jesu li vam naši anđeli dovoljni?

497
00:38:14,470 --> 00:38:15,730
Hrđav. ja mogu

498
00:38:16,430 --> 00:38:17,850
Oh, hvala vam puno.

499
00:38:20,010 --> 00:38:22,010
Ne, ne želim pokvariti stvari.

500
00:38:23,110 --> 00:38:24,390
Kako sam dospjela ovdje?

501
00:38:24,650 --> 00:38:27,030
To je bio moj dio pogodbe, g.
Steed.

502
00:38:27,650 --> 00:38:29,750
Rekao sam da imam jedan pravi talent.

503
00:38:30,090 --> 00:38:32,610
To je mogućnost obustave animacije.

504
00:38:33,030 --> 00:38:36,590
Vjerojatno ste se susreli na ulici
nesreća tek toliko da te vrati

505
00:38:36,590 --> 00:38:38,630
nesvjesno. Ali svijet misli na tebe
bili ubijeni.

506
00:38:38,890 --> 00:38:40,410
Uostalom, nije bilo pulsa.

507
00:38:40,640 --> 00:38:44,240
Disanje je prestalo. Vaše tijelo
temperatura je bila ispod one potrebne za

508
00:38:44,240 --> 00:38:47,380
života. Iluzija koju sam stvorio.

509
00:38:47,820 --> 00:38:50,840
Za sve namjere i svrhe, bili ste
mrtav.

510
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
I pokopan.

511
00:38:52,980 --> 00:38:55,080
Pokopan? Pogledajte iznad sebe, g. Steed.

512
00:38:58,220 --> 00:39:03,600
Ovi tuneli, katakombe, vode izravno
ispod Paradise Plota, Happy Meadow.

513
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
A vrata?

514
00:39:05,480 --> 00:39:08,700
Spaja se s lijesovima iznad. Samo je
tako lako...

515
00:39:09,020 --> 00:39:11,900
I zašrafite stranu lijesa kakva jest
vrh, vidite.

516
00:39:12,180 --> 00:39:16,740
Opustite se, g. Steed. Neće biti nikoga
juriti te ovdje dolje. Svijet iznad

517
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
misli da si mrtav.

518
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
gospođice King?

519
00:39:38,180 --> 00:39:40,180
Iskopaj ga. Molim te, iskopaj ga.

520
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
Roy?

521
00:39:42,060 --> 00:39:43,060
Roy?

522
00:40:28,050 --> 00:40:31,130
Izlaziš li s vremena na vrijeme odavde?
iskočiti?

523
00:40:31,910 --> 00:40:35,190
Da. Gore, sjajno izvana. vidjeti
što se događa.

524
00:40:35,650 --> 00:40:36,650
Nikada.

525
00:40:37,050 --> 00:40:38,970
Nikada nisam izašao otkako sam stigao.

526
00:40:39,250 --> 00:40:42,410
Oh, stvarno? Zar nisi ni najmanje
znatiželjan što se događa u

527
00:40:42,410 --> 00:40:45,310
široki svijet? Oh, znatiželja ne ulazi
u njega.

528
00:40:46,030 --> 00:40:48,230
Osim toga, ne bi sišli.

529
00:40:48,870 --> 00:40:52,450
Znate, kažu da je potrebno oko dvoje
godina da se stvari ohlade.

530
00:40:52,770 --> 00:40:53,770
Dvije godine?

531
00:40:53,930 --> 00:40:55,850
Da, toliko nam treba biti
ovdje

532
00:40:56,430 --> 00:40:59,250
Pazite, ne smetam.

533
00:41:35,630 --> 00:41:39,130
Sada, gospođice King, vidjet ćete sami
posljednji put.

534
00:41:39,350 --> 00:41:45,270
Možda ćeš razumjeti zašto ja... ne razumijem
osjećati se predobro.

535
00:42:03,090 --> 00:42:04,210
Drsko, drsko.

536
00:42:05,279 --> 00:42:07,980
Sada ćeš gledati stari tiker,
nećete li, gospodo?

537
00:42:10,940 --> 00:42:13,260
Sve po vašem ukusu, g. Sting?

538
00:42:13,480 --> 00:42:14,640
Da, hvala vam, g. Shaw.

539
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
Lijep.

540
00:42:18,260 --> 00:42:19,600
To je ono što volimo vidjeti.

541
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
Oštrenje.

542
00:43:52,260 --> 00:43:55,660
Uvijek sam mislio da postoji nešto
nije u redu s njim, Učitelju.

543
00:43:56,920 --> 00:43:58,700
Bio si potpuno u pravu.

544
00:43:58,940 --> 00:44:02,400
Ne smijemo riskirati, g. Cleed.
Pa, cijenim to. Žao mi je, ali

545
00:44:02,400 --> 00:44:05,820
pravila su pravila. Naravno. Moramo
ubiti te.

546
00:44:07,400 --> 00:44:10,180
Ali to ste već učinili. Oh,
zločest, zločest.

547
00:45:07,529 --> 00:45:08,550
Da. Stani.

548
00:45:14,450 --> 00:45:15,450
Hvala, Tom.

549
00:45:20,560 --> 00:45:21,680
Sada je nema.

550
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
... ...

551
00:46:42,160 --> 00:46:43,360
Hoćeš li ići prvi?

552
00:46:44,180 --> 00:46:45,180
Zašto onda?

553
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
On se vraća.

554
00:46:54,200 --> 00:46:55,640
Daj mu gutljaj rakije.

555
00:46:55,920 --> 00:46:57,580
U redu, Mr Happy Chap, gospodine.

556
00:47:40,430 --> 00:47:43,530
malo čišćenja.

557
00:47:56,710 --> 00:48:03,650
Gospodine Habichat, Steed je živ i zdrav,
ali on je

558
00:48:03,650 --> 00:48:04,650
ostati u raju.

559
00:48:42,510 --> 00:48:43,428
sviđa ti se

560
00:48:43,430 --> 00:48:46,290
Vrlo komplicirano, zar ne? Konj! Tara!

561
00:48:46,630 --> 00:48:47,368
Uh - oh.

562
00:48:47,370 --> 00:48:48,410
Malo tikvice.

563
00:48:48,710 --> 00:48:49,710
Majka!

564
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
ja kažem!

565
00:48:53,670 --> 00:48:55,670
Sjajno postignuće, Steed!

566
00:48:56,670 --> 00:48:58,330
Sjajno! Oh, hvala vam puno.

567
00:48:58,570 --> 00:49:01,050
Teško je povjerovati da si to sastavio
sebe.

568
00:49:01,530 --> 00:49:03,790
Knjižica s uputama je vrlo
eksplicitan.

569
00:49:04,070 --> 00:49:07,570
Da, ali ovakva stvar, i to u vašem
vlastito dvorište.

570
00:49:08,330 --> 00:49:10,270
Mora da je bilo skupo.

571
00:49:10,860 --> 00:49:11,980
Malo sam uštedio.

572
00:49:12,660 --> 00:49:14,600
Oduvijek sam želio jedno ovakvo.

573
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
kamo ideš

574
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Vani.

575
00:49:18,620 --> 00:49:19,960
Vani? Da.

576
00:49:20,580 --> 00:49:23,020
Želim to snimiti, svoje
album.

577
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Ah.

578
00:49:33,660 --> 00:49:34,980
Gdje ti se sviđa plavi papir?

579
00:49:35,380 --> 00:49:36,920
Oh, ne znaš.

580
00:49:37,820 --> 00:49:39,820
Sve što trebate učiniti je pritisnuti taj gumb tamo.

581
00:49:41,680 --> 00:49:42,780
Ovaj? Da.

582
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
Ne!

583
00:50:15,610 --> 00:50:19,190
Ovaj... Taj dio kompleta stiže sljedeći
tjedan.

584
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Konj!

585
00:50:27,810 --> 00:50:31,510
Konj! Steed, zahtijevam da povedeš
ta stvar dolje smjesta!

586
00:50:36,470 --> 00:50:37,470
Zahtjev?

587
00:50:38,890 --> 00:50:40,570
Možeš li nas odvesti dolje?

588
00:50:41,530 --> 00:50:42,530
Na kraju, da.

589
00:50:42,930 --> 00:50:44,330
Još uvijek mislim da mogu.

590
00:50:45,010 --> 00:50:46,010
Na kraju?

591
00:50:46,870 --> 00:50:47,970
Nema žurbe.

592
00:50:51,890 --> 00:50:54,930
Baš nikakve.

593
00:51:03,710 --> 00:51:04,710
Vratit će se.

594
00:51:04,910 --> 00:51:06,370
Možete se osloniti na to.

595
00:51:13,089 --> 00:51:14,150
Gore su bez pratnje.